สงครามกำลังจะมา
สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล
เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ
บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
ฉันเจมส์ กอร์ดอน เป็นนักสืบ
ฉันจะลากคอคนทำเรื่องนี้มาให้ได้
เพพเพอร์ถูกจัดฉากโดย ฟิช มูนีย์กับตำรวจ
เจมส์ กอร์ดอน ไม่ใช่คนดี เธอควรจะเจอคนดีกว่า
อย่ากลับมาที่ก๊อตแธมอีก
ฉันคุยกับคอบเบิ้ลพอตก่อนตาย
คนที่กำลังจะตายจะซื่อสัตย์เสมอ
ฉันจะฆ่าไอ้แก่นั่น
ฉันแค่อยากให้เจ้าเพนกวินยังมีชีวิตอยู่
ฉันติดตามคุณมาสักพักแล้ว
ฉันเห็นคนที่ฆ่าครอบครัวเวย์น
โทษทีๆ
เฮ้ โย่!
เอามาให้ฉัน
ขอบใจนะ
จับเขาที
โอ้ว อยากสนุกกันหน่อยมั้ยจ๊ะ
นี่แหละบ้านเรา
ขอนำเข้าสู่ช่วงข่าวด่วน
ขอบคุณค่ะ เจสัน
ข่าวฉาวล่าสุดที่เราต้องการนำเสนอ
ส่งผลให้ความมั่นคงทางการเงินของก๊อตแธมสั่นคลอน
ตอนนี้ดิฉันกำลังยืนอยู่ที่หน้าบ้านของโรนัลด์ แดนเซอร์
นักลงทุนที่ถอดเงินออกมาถึงห้าแสนล้านดอลลาร์ จากมหาโครงการ Ponzi
แดนเซอร์ก้าวลงจากตำแหน่งแล้ว ในตอนนี้กำลังอยู่ระหว่างรอพิจารณาคดี
ทั้งหมดเลย ทั้งผู้พิพากษา ทั้งคณะลูกขุน
อยากได้เท่าไร จ่ายไปให้หมด
ผมจะไม่ยอมเข้าคุกเพราะคนขับรถบัสโง่ๆ ไม่กี่คน
กับผู้หญิงแก่ไม่มีสมองเสียเงินบำนาญไปหรอก
ผมจะแอบหนีออกไป
ชาวบ้านถือคราดมากันเต็ม
คุณเป็นทนายความให้ผม
แก้ปัญหานี้สิ!
ลูกโป่งคร้าบ!
ซื้อลูกโป่งมั้ยคร้าบ
มีลูกโป่งมาขาย
ซื้อลูกโป่งมั้ยครับ
-ไม่เอาล่ะ ขอบใจ -โรนัลด์ แดนเซอร์ใช่มั้ย
นายเป็นใคร
ช่วยด้วย!!
นั่นโรนัลด์ แดนเซอร์นี่ ถ่ายไว้ๆ
ถ่ายไว้สิ
ช่วยผมด้วย!!
มีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้นค่ะ
พบชายคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นโรนัลด์ แดนเซอร์
กำลังลอยขึ้นฟ้าเมืองก๊อตแธม โดยที่ร่างของเขาถูกผูกติดเอาไว้กับ...
ลูกโป่งตรวจสภาพอากาศค่ะ!
ใช้อิฐถ่วงน้ำหนักรถเข็น
โรนัลด์ แดนเซอร์นี่
เขาโกงเงินที่ก๊อตแธมมีอยู่ไปครึ่งหนึ่งเลยนะ
แต่ก่อนที่เขาจะสู้คดี
ชายนิรนามก็จับเขามัดไปกับลูกโป่ง
ไม่มีตัวตนเหรอ
เราเรียกว่าเป็นการฆาตกรรมเหรอ
บริการสาธารณะต่างหาก
แดนเซอร์มันเลว สมควรโดนแล้ว
ฉันจะไปซื้อเดนิสซักชิ้น ฉันต้องกินตอนนี้
ให้ตายสิวะ!
หาตัวโอไบรอันมาให้ฉันที
เอาน้ำแข็งมาด้วย!
-นายมันใครวะ -จิม กอร์ดอนครับ
จิม กอร์ดอน คู่หูใหม่ของบูลล็อคน่ะเหรอ
ฉันหมวดบิล แครนส์ทัน
บูลล็อคบอกฉันว่า นายมันเป็นลูกเสือชาวบ้านตัวจริง
ไม่คิดว่าเราควรไปจับพวกข้างถนนเหรอ
พวกเขามีสิทธิของพวกเขาครับ
ต้องจำใส่หัวแล้วสิ
หรือสักไว้ที่ก้นดี
ฉันจะให้ดูอะไรนะกอร์ดอน
นี่เป็นของขวัญตอบแทนการทำงาน
จากหอการค้าเมืองก๊อตแธม
ฉันเรียกเขาว่า โอไบรอัน
เขาเพิ่งได้รับแต่งตั้งเป็นมือสอบสวนที่ดีที่สุดของกองทัพ
ยินดีที่ได้เจอนาย กอร์ดอน
ลุค ทักทายจ่าโอไบรอันหน่อยสิ
ไม่ ไม่!!!
ฉันเพิ่งไปเจอผู้หมวดแครนส์ทันมา
-ไอ้บุรุษในตำนานของนิทานหลอกเด็กน่ะนะ -เขาเป็นคนร้าย
ไม่มีรอยนิ้วมือ
ไอ้รถเข็นนั่นก็หาซื้อง่ายจะตายชัก หรืออาจจะขโมยมา
นายว่ามันเกี่ยวกับการตายพวกนั้นได้ไง
ฉันว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
โรนัลด์ แดนเซอร์ ถูกฆาตกรรม งานของเราคือจับตัวฆาตกร
หมอนั่นโดนสั่งเก็บ
เขายังไม่ได้ถูกตัดสินคดีเลยนะ
บอกเรื่องนั้นกับผู้ชายสองคนที่ฆ่าตัวตาย
เพราะสูญเงินออมทั้งชีวิตสิ
ไอ้หมอนี่ใช้ชีวิตหรูหรามา 30 ปี
เมืองนี้ก็เลียจูบตูดเขา แถมให้รางวัลในฐานะคนใจบุญสุนทาน
เราเพิ่งปล่อยฆาตกรหลุดมือไป
ถ้าเขาเดินเข้ามามอบตัว ฉันจะจับแล้วกัน
ไม่งั้นฉันก็พอใจกับความยุติธรรมนี้นะ
เหมือนคดีของเวย์นน่ะเหรอ คุณหมายความอย่างนั้นใช่มั้ย
มาริโอ เพพเพอร์ ฆ่าครอบครัวเวย์น
เราฆ่าเเพพเพอร์ ก็เป็นอันปิดคดี
นักสืบกอร์ดอนใช่ไหมครับ
เดวิส ลามอนด์จากศาลเยาวชนครับ
คุณขอพบกับเซลิน่า ไคล์ใช่ไหม ช่วยเซ็นเอกสารด้วยครับ
และเมื่อเสร็จเรื่องแล้ว
รบกวนพาตัวเธอไปที่ศูนย์ใหม่ของเราที่วอเตอร์สตรีทด้วย
เธอมีกำหนดย้ายไปตอนเหนือของรัฐในวันพรุ่งนี้
คงจะต้องเลื่อนออกไปนะครับ
เธอมีข้อมูลเกี่ยวกับการสืบสวนคดี
ช่วยถอยออกไปหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวนะ
นี่เป็นเด็กที่ถูกลักพาตัวไปเรอะ
คดีนี้ก็ปิดไปแล้วนะเว้ย
นายไม่เข้าใจคำว่า "ปิดไปแล้ว" หรือไง
มันยังมีอะไรอยู่ ตามรอยลูกโป่งไปนะ
ฉันจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง
ครับเจ้านาย คุณได้สิทธินั้น
ปากกาหายไปไหนวะ
ทำไมคุณถึงสนใจว่าใครฆ่าครอบครัวเวย์นนัก
เพราะฉันอยากเอาตัวคนผิดดำเนินคดี
คุณอ่านเจอประโยคนั้นจากในหนังสือเหรอ
แล้วก็...
ฉันสัญญากับเด็กคนนั้นเอาไว้
ประมาณนั้น
นักฆ่ามาจากตรงนั้น
เขาเอากระเป๋าสตางค์ของผู้ชาย และสร้อยคอของผู้หญิงไป
แล้วยิงทั้งคู่
เขาปล่อยให้เด็กชายรอด
ฉันอยู่ข้างบนนั่น
ทุกคนรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
แถมนักฆ่ายังปิดหน้าเอาไว้
ไม่ใช่ตั้งแต่ต้นหรอก
เขาดึงผ้าพันคอขึ้นคลุมหน้า
ตอนเดินไปหาพวกเขา ฉันเห็นเขาแวบหนึ่ง
เธอเห็นเขา... ที่นี่ ท่ามกลางความมืดน่ะนะ
ฉันมองเห็นได้ในความมืด
คุณไม่เชื่อฉันล่ะสิ
คำถามคือเธอกำลังโกหกเรื่องที่เธอเห็นหรือเปล่า
แล้วก็คำถามว่าทำไมเธอมาอยู่ที่นี่
-เธอไม่มีหลักฐานมายันกับฉันนี่ -ฉันเพิ่งบอกคุณไป
ฉันเพิ่งฉกกระเป๋าสตางค์คนอื่นมา ก่อนจะเกิดเหตุ
เหมือนจะห่างจากนี้ไปสองช่วงตึก
เขาไม่ได้แจ้งความเหรอ
แจ้งสิ ผู้ชายคนหนึ่งมาแจ้งความ
ว่ากระเป๋าสตางค์ของเขาถูกขโมย
ซึ่งตรงกับคำอธิบายของเธอ แล้วเวลาก็ล้อ
กับช่วงก่อนที่ครอบครัวเวย์นจะถูกฆาตกรรม
แต่ไม่ได้ช่วยยืนยันว่าเธออยู่ตรงนี้
ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์
ตรงนั้น
ท่อระบายน้ำ เยี่ยม
ไม่ใช่ว่าฉันจะไมเชื่อใจว่าเธอจะหนีหรอกนะ
แต่... ฉันไม่เชื่อ
ถ้าคุณพบกระเป๋าสตางค์ แล้วคุณจะปล่อยฉันไปใช่ไหม
-ตกลงนะ -ไม่
หากระเป๋าสตางค์ที่ช่วยยืนยันว่าเธออยู่ตรงนี้
แล้วเรายังคงต้องหาตัวหมอนั่น
-โธ่เอ้ย -นั่นคือข้อตกลง
โอ้ เยี่ยม
เวรเอ๊ย เธอพูดความจริง
โอ้ คุณนักสืบขา
คุณจะต้องใช้ไอ้นี่
เฮ้
เฮ้ รอเดี๋ยว
ลาซโล ที่รักจ๊ะ
พักก่อนนะ
แย่จริงๆ
แหม แหม แหม
นักสืบมอนโทย่ากับเอลเล็น
อะไรทำให้ฉันได้รับเกียรติถึงเพียงนี้
เรามาด้วยความเคารพ
อยากจะถามคุณนิดหน่อยว่าคุณพอจะเห็นค็อบเบิ้ลพอต เพื่อนคุณแถวนี้มั้ย
ออสวอลด์เหรอ
พอคุณพูดขึ้นมา
ฉันก็นึกได้ว่าไม่เห็นเขาอีกเลย
ไม่ตลกไปหน่อยเหรอ
มันน่าขำที่สองนักสืบ จากแผนกอาชญากรรม
กำลังตามหาคนไม่สำคัญอย่างออสวอลด์
เลิกอ้อมค้อมกันเถอะ
เขาตายแล้วใช่ไหม
เขาถูกฆ่าตาย เพราะเขาบอกเรา
เรื่องเพพเพอร์ถูกจัดฉากคดีครอบครัวเวย์น
เขาตายแล้ว
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขาหรอกนะ
จิม กอร์ดอนต่างหาก ที่เหนี่ยวไก
คุณมีหลักฐานเหรอ
ฉันดูเหมือนตำรวจหรือไง
ฉันแค่ได้ยินมาเท่านั้น
เจมส์ กอร์ดอน ระเบิดสมองออสวอลด์กระจาย
สาดลงเต็มแม่น้ำก๊อตแธม
กอร์ดอนจะอยากฆ่าคอบเบิ้ลพอตไปทำไม
แค่ให้เรื่องจัดฉากมันเงียบแค่นั้นน่ะเหรอ
คำถามผิดแล้ว พ่อคุณ
จิม กอร์ดอนเหนี่ยวไก แต่ว่าใครเป็นคนออกคำสั่งล่ะ
ใครที่สามารถสั่งการตำรวจให้ฆ่าคนอย่างเลือดเย็นได้ล่ะ
ฟาลคอนไงล่ะ
การสรุปของคุณ ทำให้ฉันแปลกใจ
จริงๆ นะ ฉันรู้สึกหนาวยะเยือกเลย
รู้ไหม มีข่าวลือไปทั่วว่า
ฟาลคอนอัดเด็กหนุ่มของเล่นของคุณซะน่วมเลย
คุณจะไม่หาทางแก้แค้นสักหน่อยเหรอ
ฉันแค่ต้องการคืนความยุติธรรมให้กับออสวอลด์น้อย
เฮ้ ค็อบเบิ้ลพอต
เฮ้ นึกว่านายตายไปแล้วซะอีก
ฉันว่านายคงสับสนอะไรบางอย่าง
ฉันชื่อดิมิทรี จากโอเดสซ่า
ฉันได้ข่าวว่านายเดินแปลกๆ
ฟิชต้องจ่ายเงินก้อนงามเป็นค่าหัวแห้งๆ ของแกแน่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด หล่อนจะฆ่าฉัน
แล้วกลับมาทำไมวะ
ฉัน... ฉันหนีไปไหนไม่ได้ ก๊อตแธมคือบ้านของฉัน
เป็นโชคชะตาของฉัน
นายไม่เห็นสิ่งที่กำลังจะมา! แต่ฉันเห็น!
เมืองนี้ต้องการฉัน ฉันเป็นอนาคตของมัน
ถ้าแกเป็นอนาคตของที่นี่ งั้นก๊อตแธมก็แย่แล้วล่ะ
ใช่ ใช่
ขอแซนด์วิชทูน่าหน่อย
-อัลเฟรด ผมไม่อยากทำแบบนี้ -อะไรนะครับ
-หยุด ผมไม่อยากทำ หยุดเถอะครับ! -เข้ามา!
เตรียมพร้อม
เอาเลยพ่อหนุ่ม อะไร อะไรเนี่ย
-เป็นสิ่งที่คุณหนูต้องการใช่ไหม -ผมไม่อยากทำแบบนี้
อืม อะไรนะครับ
เธอก็บินไป
สายตาของเสือที่จับจ้องไปในสายลม
จมูกของคุณนะ คุณหนูบรูซ
มันอยู่ในสายเลือดเขา
อย่างนั้น ระวังหัวหน่อย
หวังว่าคุณหนูจะให้อภัยผมนะ
โอ อาจจะเป็นค้างคาว
สู้หน่อยครับ
ทำให้เจ็บเหรอ ไม่ ไม่จริง
ผมบอกให้หยุด
หยุด วางดาบของคุณหนูลง
ผมยอมแพ้
เห็นไหม
เยี่ยม
การดวลดาบปลุกเลือดนักสู้ของคุณหนูขึ้นมา
หรือไม่ใช่
ดีกว่าอ่านแฟ้มเก่าๆ พวกนี้
อะไรนี่ มีอีกหรือ
แฟ้มของตำรวจ
เกี่ยวกับคุณแม่กับคุณพ่อของคุณหนู คุณหนูได้มาจากไหน
ไม่ยากหรอกครับ
ทำไมถึงอยากจะอ่านเรื่องพวกนี้ ทั้งๆ ที่มันเลวร้ายขนาดนี้
มันอาจจะทำให้คุณหนูฝันร้าย
ยังไงผมก็ฝันร้ายอยู่แล้ว
ผมกำลังตามหาเบาะแส
อะไรกัน คุณหนูจะเป็นนักสืบแล้วเหรอครับ
ถ้าผมเจอเบาะแสก็คงใช่
แล้วเจอเบาะแสหรือยังล่ะ
-ยังครับ -ยังเหรอ
นักสืบกอร์ดอนสัญญากับคุณหนูแล้ว
ว่าจะหาตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณหนูให้เจอ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาจะทำได้
เขาก็พยายามอยู่
ผมมั่นใจ
ครับ ผมนักสืบเจมส์ กอร์ดอน
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณพาตัวเด็กผู้หญิงมาพบผมเมื่อเช้า
และผมก็เซ็นเอกสารอารักขาเธอ
ผมจะบอกเท่านี้แหละครับ
ผมนำตัวเธอกลับไปไม่ได้ เธอหนีไปแล้ว
ใช่ ใช่ ผมก็ไม่แฮปปี้เหมือนกัน
เป็นไงบ้าง กอร์ดอน
ผมสบายดี มีอะไรให้ช่วยเหรอ
เราก็แค่สงสัย
ตอนนายยิงคอบเบิ้ลพอตที่หัวของเขา
แล้วทิ้งศพลงแม่น้ำน่ะ
ฟาลคอนเอาเงินฟาดหัวนายหรือเปล่า
หรือมีอะไรมากกว่าแค่การตอบแทนเจ้าพ่อ
เรื่องที่พวกนายได้ยินมามันไม่จริง
โอ้ นายหมายความว่า ไม่ได้ฆ่าคอบเบิ้ลพอต
หรือว่านายไม่ได้ทำงานให้ฟาลคอนกันล่ะ
เราคิดว่าเราอยากให้โอกาสนายได้พูดความจริง
แบบตำรวจกับตำรวจ
นายไม่ได้ฟังเหรอ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
โอเค แล้วคืนวันที่ 17 กันยายน นายอยู่ที่ไหน
นายถามฉันจริงๆ ใช่ไหม
ตั้งแต่ตอนที่แผนกอาชญากรรมกลายเป็นหน่วยไอเอ
หรือตอนที่ตำรวจเริ่มยิงประชาชน
งั้นก็ค่อยกลับมาหาฉัน เมื่อพวกนายมีหลักฐานแน่ชัดแล้ว
ก่อนจะถึงตอนนั้น อย่ามาทำให้ฉันต้องเสียเวลา
เฮ้ กอร์ดอน แนะนำอะไรหน่อยนะ
ไปอาบน้ำซะ นายตัวเหม็นยังกับไปตกท่อน้ำทิ้งมา
งานอะไรก็ได้ครับ ล้างจานยังได้เลย
เรามีคนครบแล้ว
ผมแค่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง
นายเคยทำงานในร้านอาหารเหรอ
ก็ไม่เชิงครับ
ที่นี่ นายต้องยืนทั้งวัน
นายยังไม่มีแม้แต่รองเท้าดีๆ เลย
นายอยู่นี่เอง
เจ้าของโรงงานลูกโป่งตรวจสภาพอากาศรออยู่ข้างล่าง
บอกว่าเขาเอาบางอย่างมาให้เรา
มอนโตย่ากับอัลเลนมาที่นี่
-กล่าวหาฉันฆ่าค็อบเบิ้ลพอต -ให้ตายเถอะ
-ต้องมีคนปากสว่าง -ช่างมันเถอะ
ที่จริงพวกเขามาที่นี่ ก็ไม่ได้อะไรไป
และพวกเขาจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น
หมดวันนี้ไป จะไม่มีใครสนใจเรื่องค็อบเบิ้ลพอตอีก
เพราะเขาสมควรโดน แบบโรนัลด์ แดนเซอร์
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย
นายทำในสิ่งที่นายต้องทำ
และใช่ สมน้ำหน้าเขาแล้ว
เขาทำงานให้ฟิช หล่อนไม่ได้จ้างเด็กรับใช้
แล้วมาริโอ้ เพพเพอร์ล่ะ เขาสมควรได้รับชะตากรรมนั้นเหรอ
ใช่
เขาเป็นคนเลว เขาพยายามยิงนายนะ จำไม่ได้หรือไง
ฉันว่าเลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
เมื่อคนฆ่าโธมัสและมาร์ธา เวย์นตัวจริงติดคุก
ไม่ใช่คนที่เราฆ่า
ฉันจะพูดครั้งสุดท้ายนะ กอร์ดอน ช่างมันไปเถอะ
ถ้าไม่ล่ะ
ฉันอาจจะเป็นคนต่อไปที่โดนลากไปที่ท่าเรือ
แล้วโดนยัดกระสุนใส่หัวงั้นเหรอ
การสอบสวนรออยู่
โทษทีนะ
นายทำงานในร้านอาหารอิตาลี ตรงแยกข้างหน้านี้ใช่ไหม
ใช่
นายใส่รองเท้าเบอร์อะไร
เก้า
บังเอิญจัง
ตอนที่ผมเห็นลูกโป่งนั่นในทีวี
ผมรู้เลยว่ามันเป็นของผม
และผมก็พูดกับตัวเองว่า
"จิมมี่ นายต้องรีบบอกตำรวจทันที
ไม่งั้นพวกเขาจะกล่าวหานายนะ"
งั้น ก็เป็นคุณที่โทรหาเรา
ผมนึกว่าคู่หูผมหายตัวไป
ตามหาคุณซะอีก
แล้วลูกโป่งของคุณฆ่าโรนัลด์ แดนเซอร์ได้ยังไง
มันคงถูกขโมยไปโดยอดีตลูกจ้างของผมเมื่อเดือนก่อน
คาร์ล สไมเกอร์
นั่นแหละที่ผมได้รับจากการจ้างเด็ก
-เขาเคยพูดถึงแดนเซอร์ไหม -ไม่เลย
ผมก็แปลกใจ ที่เขารู้จักแดนเซอร์ด้วย
เราไม่เคยพูดถึงหมอนั่นเลย
คงเป็นคนประเภทอัจฉริยะเหมือนที่นี่
คุณมีที่อยู่เขาไหม
มี แต่ถ้าคุณพบเขาแล้ว ช่วยเอาลูกอื่นกลับมาด้วย
-อะไรคือลูกอื่น -ลูกโป่งลูกอื่นไง
มันคงจะระเบิดใหญ่เลย
เขาขโมยไปสี่ลูก
47 เหรียญหรือแฟรงกี้ ฉันจะกลับมาเอาอาทิตย์หน้า
พยายามทำตัวให้ดูฉลาดหน่อยได้ไหม
โอเค บิล
นายมันเป็นความอัปยศของพวกค้ายาเสพติด
-เอาฮอทด็อกไหม -ไปให้พ้น
-ฮอทด็อกไหม -ฉันบอกว่าไปให้พ้น
หมวดแครนส์ตันใช่ไหม
เอาล่ะ
ไหนขอดูหน่อย
ขอดูหน่อยว่าเราได้อะไรมา
นี่มันบ้าอะไร
แกเป็นใคร
โอ้ ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่นะ ไม่
ไม่!!!!
เอาล่ะ
ไม่รับอาหารเช้า
เมื่อคืนก่อนก็ไม่รับมื้อค่ำ
โปรแกรมใหม่คืออะไร
การทดลองใหม่เหรอครับ ลองดูว่าจะมีชีวิตได้นานแค่ไหนโดยไม่ทานอะไรเลย
ใช่ไหมครับ ถ้าเป็นอย่างนั้นผมคงไม่ต้องตกที่นั่งลำบาก
เพราะทำอย่างนั้น
คุณเห็นนี่หรือยังครับ
ครับ ครับ มีคนบ้าพยายามแจกลูกโป่งให้คนไปทั่ว
ผมว่าผมคิดวิธีฆ่าคนได้ง่ายกว่านั้น
คุณหนูบรูซ ยกโทษให้ผมด้วยสำหรับ...
การเอ่ยคำเดิมๆ เริ่มด้วย "ในเวลาอย่างนี้"
แต่ในเวลาอย่างนี้
คุณหนูควรทำตัวให้แข็งแกร่งขึ้น
ผมแค่ยังไม่หิวน่ะครับ
อรุณสวัสดิ์ค่า
อรุณสวัสดิ์คร้าบ ขอบคุณนะ
ผมพยายามไม่ทำให้คุณตื่น
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีประชุม
คุณไม่เป็นไรนะ
เมื่อคืนคุณหลับเป็นตายเลย
แค่งานน่ะ
เรื่องมนุษย์ลูกโป่งเหรอ
หนังสือพิมพ์เรียกเขาแบบนั้น
แล้วบอกว่าเขาฆ่าตำรวจไปคนหนึ่ง
คุณไม่ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหมคะ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก
ดีค่ะ แล้วไงต่อ
ฉันรู้เลยว่ามีอะไรบางอย่างกำลังกวนใจคุณ
เมื่อวาน
เหยื่อคนแรกเป็นโรนัลด์ แดนเซอร์
เขาเป็นพวกฉ้อโกง ไม่มีใครสนใจหรอก
แต่ตอนนี้ ตำรวจตกเป็นเป้าหมาย
การสอบสวนจำเป็นต้องดำเนินต่อ
มันไม่ถูกต้อง
ทุกคนมีความสำคัญเท่าๆ กัน หรือก็ต้องไม่มีใครสำคัญเลย
ไม่อย่างนั้น ประชาชนจะสูญเสียความเชื่อมั่น
ซึ่งจะนำไปสู่ศาลเตี้ย
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันหมายถึงความพยายามของคุณ ที่จะมอบความศรัทธาให้ประชาชน
ผมน่ะเหรอ ยังไงล่ะ
คดีแรกคุณจับคนฆ่าครอบครัวเวย์น
คุณไม่เข้าใจเหรอ มันมีความหมายกับเมืองนี้แค่ไหน
คุณเป็นฮีโร่
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นตำรวจหรือเปล่า แต่ถ้าคุณเป็นคนเลว
มนุษย์ลูกโป่งจะมาจัดการคุณ
ถึงเวลาแล้วที่ประชาชนเมืองก๊อตแธม จะตระหนักว่า
พวกเขาต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง
เฮ้ มนุษย์ลูกโป่ง ช่วยจัดการเจ้าของที่ของฉันหน่อย
เขามันคนขี้โกง เขาชื่อฮาโรลด์...
เยี่ยมไปเลย อย่างกับ...
ในฝันบอกเหตุของฉันเลย
นอกจากสายตาคมกริบที่จับจ้องมายังหน่วยงาน
ตอนนี้เรายังมีกลุ่มศาลเตี้ยคอยไล่ฆ่าพวกตำรวจเลว
แครนส์ตันไม่ได้เลวอย่างนั้น
แต่ไม่ว่าเขาจะมี หรือไม่มีความผิด
แครนส์ตันเป็นผู้หมวดของ GCPD
ไม่มีใครมาตามฆ่าตำรวจหรอก
พวกคุณตามคดีนี้กับคดีฆาตกรรมแดนเซอร์ไปถึงไหนแล้ว
เรากำลังตามหาผู้ชายชื่อคาร์ล สไมเกอร์
เขาเป็นลูกจ้างที่โรงงาน
ตอนที่ลูกโป่งโดนขโมย
เราไปเฝ้าดูเขาที่อพาร์ตเมนต์
แต่เขายังไม่กลับมาเลย ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน
-คุณสงสัยว่าเขาจะเป็นคนร้ายเหรอ -โอ้ เขามีความผิดแน่
ปล่อยผมให้อยู่กับเขาในห้อง เขาจะมีความผิดแน่
เขามีส่วนเชื่อมโยงแน่นอน แต่ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะเป็นคนร้าย
เขามีลูกโป่งตรวจสภาพอากาศ
แครนส์ตันกับแดนเซอร์ ถูกฆ่าด้วยลูกโป่งตรวจสภาพอากาศ
ฝีมือเขาแน่
สไมเกอร์เรียนไม่จบไฮสคูล
เขาไม่เคยทำงานมาปีกว่าแล้ว เขาเคยถูกจับกุ
เป็นผู้ต้องหา มียาเสพติดในครอบครอง
บอกเธอเรื่องลูกโป่งลูกอื่นๆ สิ
ลูกโป่งลูกอื่นๆ อะไร
เจ้านายของสไมเกอรบอกว่ามีลูกโป่งหายไปสี่ลูก
แปลว่ายังเหลืออีกสองลูก
ถ้าอย่างนั้นก็เหลือเป้าหมายอีกสองคน
เราพอจะคาดการณ์ได้ไหมว่าจะเป็นใคร
สิ่งที่คล้ายกันของแดนเซอร์กับแครนส์ตัน คือทุกคนรู้ว่าทั้งคู่เป็นคนเลว
ฆาตกรไม่จำเป็นต้องรู้อะไรพิเศษเกี่ยวกับเป้าหมาย
ดังนั้น เป้าหมายต่อไปต้องเป็นคนสาธารณะ
และทุกคนรู้ว่าเป็นคนทุจริต
โดยพื้นฐานแล้ว สมาชิกสภาทุกคน
ในเมืองก๊อตแธม ควรได้รับการคุ้มครอง
หาตัวเขาให้เจอ เดี๋ยวนี้!
-เราทำแน -เราทำแน่
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าชาวเมืองชื่นชอบฆาตกรรายนี้
นายจะทำให้ฉันคิดว่า นายใส่ใจจริงๆ ซะแล้ว
ฟังนะ พ่อคนฉลาด ถ้านายต้องการฆ่าพวกนักลงทุนทุจริต
ฉันต้อนรับนาย
แต่ถ้านายฆ่าตำรวจ มันจะกลายเป็นเรื่องความปลอดภัยของงานทันที
-เราต้องมีแผน -ใจเย็นน่า
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ เราจะหาตัวใครสักคนได้ยังไง
อาจจะเป็นคืนนี้
นี่ของคุณ
เฮ้
เฮ้ เพื่อน
เขาบอกอะไรนายน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่หิว
ข้อตกลงของเราคือ แกต้องล้างจาน
ถูพื้น ทิ้งขยะ
ไม่งั้นแกจะหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด
-ผมเข้าใจครับ -ไม่ แกไม่เข้าใจ แต่แกต้องทำ
ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น ถ้าแกไม่ทำ...
ผมจะถูกไล่ออก
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องนั้นหรอกครับ
ผมรู้ว่านี่เป็นโอกาสที่ดีมาก
ดอน มาโรนี่
ดีใจที่ได้พบท่าน
-เป็นไปได้ด้วยดีไหม -ยินดีครับ ยินดี
เยี่ยม เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ผู้ต้องสงสัยของเรา มีคดีเมื่อสองปีที่แล้วใช่ไหม
แล้วเด็กๆ ของฉันก็คิดว่า เขาดูคุ้นๆ
จำได้ว่า เขาเหมือนหมู ตาสีน้ำตาล
แล้วหล่อนก็ชี้ไปที่พวกแมงดา
หมอนั้นพิเศษจริงๆ
-เขาจำได้... -หลังจากนายหยาบคายใส่เขานิดๆ หน่อยๆ น่ะ
เขาเคยส่งของ
แล้วก็เสื้อผ้าซักแห้ง ให้คุณชาง
แล้วเขาก็จำได้แม่นที่สุดว่า...
หมอนั่นเป็นนักล่นไพ่นกกระจอก
เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเจ้ามือชาวจีน
แล้วพวกนั้นก็ส่งเขามาที่นี่
ในฐานะคนส่งข่าว
หมอนั่นเป็นพวกล้วงกระเป๋าทางใต้
แล้วก็หลงใหลสติ๊กเกอร์ติดเสื้อผ้า
วังมังกร
-เราไม่ได้สั่งอะไร... -คาร์ล สไมเกอร์อยู่ไหม
วิ่ง
นี่ตำรวจก๊อตแธม พวกแกถูกจับแล้ว
หยุด ไม่งั้นฉันจะ...
อย่าขยับ
จิม ช่วยฉันหน่อย
วางมันลง
วางมันลงเดี๋ยวนี้
คุณบอกหน่วย MCU ว่า ตำรวจนั่นฆ่าออสวอลด์
ฟาลคอนรู้ว่ามันมาจากคุณ ผมหมายถึง...
ผมไม่ใส่ใจหรอกว่าเขาทำอะไรกับผม ผม...
ลาซโล ที่รัก
เธอเป็นห่วงฉันใช่ไหม
แต่เธอต้องจำไว้
คนที่ฟาลคอนต้องการทำร้ายไม่ใช่เธอ
แต่เป็นฉัน
เข้าใจไหม
เด็กนั่นเสียสติไปแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนจะเอาตัวรอดจากการถูกทำร้ายขนาดนั้นได้
ของเล่นใหม่ชิ้นโปรดที่พวกโรมันเพิ่งได้มา
เธอชื่ออะไรนะ นาตาเลีย หรือนาเดีย
ไปบอกบุชว่า หล่อนประสบอุบัติเหตุ
น่าเสียดายนะ
หล่อนสวยซะด้วย
และกำจัดลาซโลซะ ตอนที่แกอยู่ที่นั่น
เขาอารมณ์ดีแล้ว
ด้วยความยินดีครับ
พระเจ้า!
ขอโทษนะ ฉันเคาะแล้ว ได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ในนี้ แลh;dH..
-เธอเข้ามาได้ยังไง -ฉันยังมีกุญแจอยู่ จำได้ไหม
แล้วเธอก็เดินเข้ามาเนี่ยนะ
เอากุญแจคืนมา
ฉันแจ้งความจับเธอได้นะ
หรือไม่ ฉันก็จับเธอ
ใช้ยาตอนนี้มันออกจะเร็วไปหน่อยนะ
วันนี้มันเครียดนี่นา
เธอทำแค่นี้เหรอ
มั้ง ผิดหวังเหรอ
อย่ายั่วโมโหฉันนะ บาร์บาร่า
ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม
-ฉันผ่านทั้งหมดมา -ไม่ได้หมายความว่าเธอมีส่วนด้วยนี่นะ
ดี
-ตอบคำถามมา -ใช่
แล้วตอนนี้เธอก็บุก เข้ามาในบ้านฉันและกล่าวหาฉัน
ว่าฉันติดยา ไสหัวกลับไปซะ
ฉันยังไม่ไป จนกว่าเราจะคุยกันเรื่องกอร์ดอนด่อน
เขาฆ่าคน
เธอเคยบอกฉันแล้ว มันไม่จริง
ไม่ใช่มาริโอ้ เพพเพอร์ แต่เป็นคนอื่น
และเขาฆ่าคนตามคำสั่งของฟาลคอน
หัวหน้าแก๊งอาชญากรของก๊อตแธม
เธอโกหก
แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น
ก็จริง
ตอนที่เราอยู่ด้วยฉัน ฉันเคยหลอกลวงเธอ
-หลายครั้ง -แต่เธอก็รู้เสมอ
แค่เธอมองตาฉันเธอก็รู้แล้วว่าฉันก็หกหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันโกหกอยู่ไหม
เป็นเพราะว่าฉันรักเขาเหรอ
เธอก็เลยอยากทำลายเขาใช่ไหมล่ะ
ฉันสงบสติอารมณ์มาเป็นปีแล้ว
แล้วฉันก็รุ้ว่ามันลบล้างสิ่งที่ฉันเคยทำไม่ได้
แต่ฉันยังรักเธออยู่
ฉันทนเห็นเธออยู่กับผู้ชายคนนี้ไม่ได้
เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ลองถามเขาสิ ว่าเขาอยู่ที่ไหน ในคืนที่ออสวอลด์หายตัวไป
นั่นเป็นชื่อของคนที่เขาฆ่า
ผม... ผมพูดความจริง ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
ผมหมายถึงตำรวจ ทำไมผมต้องฆ่าตำรวจด้วย
อาจจะเพราะว่าแกเป็นหัวขโมย แกฆ่าตำรวจด้วยเรื่องไร้สาระ
แต่นั่นเป็นแค่ทฤษฎี
แกยอมรับว่าขโมยลูกโป่ง
ใช่ ใช่ แต่ผมเป็นหนี้นอกระบบ
แล้ว... แล้วถ้าผมไม่จ่ายคืน พวกเขาจะทำร้ายผม
งั้นถ้าแกไม่ได้ฆ่าแดนเซอร์และแครนส์ตัน แล้วใครทำ
-แกขายลูกโป่งให้ใคร -ผมไม่เคยเห็นหน้าเขา
เราไปที่จุดนัดหมาย แล้วแลกเปลี่ยนลูกโป่งกับเงิน
รู้ไหมว่าเราได้อะไรที่นี่ จิม เราจับคดีฆาตกรรมได้อย่างเฉียบแหลม
ไม่ใช่เป็นเพียงอาวุธฆาตกรรม ในชั้นบรรยากาศเท่านั้น
แต่มันมีศพด้วย เป็นอาชญากรรมสมบูรณ์แบบ
เดี๋ยวศพเขาก็ร่วงลงมา
แกพูดเรื่องอะไร
พวกคุณไม่รู้หรอกว่า ลูกโป่งตรวจสอบอากาศทำงานยังไง
บอกเราสิพ่ออัจฉริยะ หรือจะให้ฉันจัดการกับแก
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวครับ ตกลง
มัน... มันลอยขึ้นไป แล้ว... แล้วมันจะ...
เย็นลงและเย็นลง และลูกโป่งมันเปราะ
และฮีเลียมจะกระจายออก
หลังจากนั้นล่ะ
มันจะระเบิด
ฉันเริ่มไม่ชอบคดีนี้แล้ว
เขาไปเอาพลั่วอันใหญ่นั่นมาจากไหน
ตอนนี้เราต้องเป็นห่วงเรื่องลูกโป่งที่เหลืออีกลูก
-ใครล่ะ -พระคาร์ดินัลควินน์
ท่านกำลังทำสมาธิอยู่ในสวน
อัลวาเรซกำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ
ตอนนี้เรามีคริสตจักรหนุนหลังแล้ว เยี่ยม
ลืมเรื่องที่ว่า...
ควินน์เป็นที่รู้จักดีว่าเป็นพระขี้โกง
ฉันเจอนี่ในกระเป๋าของแครนส์ตัน
มันไม่ได้กระแทกพื้น
ทำไมชื่อของนายอยู่ในนี้ล่ะ จิม
ฉันรู้แล้ว มนุษย์ลูกโป่งเป็นใคร
นายก็เห็นว่าฟาลคอนเป็นเจ้านายเพียงคนเดียวของก๊อตแธม
เพราะคนเชื่อว่าเขาเป็นเจ้านาย
นั่นเป็นสิ่งที่อาร์กคัมจะต้องเปลี่ยนแปลง
ผู้คนจะเห็นว่าจักรพรรดินั่นไร้อาภรณ์
เสียเวลาหายใจฉันเป็นบ้า แกมันโง่
ออกไปจากที่นี่ซะ
-แกเป็นใครนี่ -ผม... ผมขอโทษครับท่าน
-ผม... -รอเดี๋ยว
วางมันลง
แกฟังอยู่ใช่ไหม แกเป็นคนใหม่นี่
-แกชื่ออะไร -เปาโลครับท่าน
อิตาเลี่ยนเหรอ ดูไม่เหมือนอิตาเลี่ยนเลย
น่าจะเหมือนแม่ผมครับ
ฝั่งแม่ผมจริงๆ ผมขอยืนยัน
เด็กชายผู้รักแม่สินะ
นี่ของแก
รับไป
ฉันชอบแก
เริ่มจากที่ไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันเลือกจะต้องก้มหัว ฉันทำงานหนัก แล้วดูฉันตอนนี้สิ
ก๊อตแธมเป็นเมืองแห่งโอกาส
ครับท่าน ผมก็เชื่ออย่างนั้น
แกได้ยินอะไรที่ฉันพูดบ้าง
อย่างชื่อฟาลคอน อาร์กคัม
มันมีความหมายอะไรกับแกไหม
ด้วยความสัตย์จริงครับท่าน ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
อย่างนั้นแหละ เด็กดี
มนุษย์ลูกโป่ง ได้เริ่มงานอีกครั้ง
พระคาร์ดินัลควินน์ ผู้ต้องสงสัยว่า
ทำการล่วงละเมิดทางเพศหลายครั้ง
คือเหยื่อคนล่าสุดของกลุ่มศาลเตี้ย
ดูสิ มันไม่ดีเลย
แกไปฆ่าพระแบบนั้นไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในที่สาธารณะแบบนี้
กลับไปดูแลแม่ของแกซะ เปาโล
เขาชื่อเดวิส ลามอนด์ 48 ปี
เขาทำงานที่ศาลเยาวชนมา 15 ปี
ไม่มีที่อื่น
วันนี้เขาไม่ได้มาทำงาน
และไม่ได้กลับไปที่อพาร์ทเมนต์
เราส่งคนไปเฝ้าดูทั้งสองที่
คุณคิดว่าเขาเป็นฆาตกรเหรอ
เราพบเอกสารบนศพของแครนส์ตัน เป็นเอกสารที่ผมให้ลามอนด์
เมื่อตอนเช้าวานนี้
เมื่อค้นในอพาร์ตเมนต์ของลามอนด์แล้ว
ผมคาดว่าพวกเขาต่อสู้กัน
แครนส์ตันเดินไปเอากระเป๋าของเขา
แต่ลามอนด์จัดการผูกเขาไปกับลูกโป่ง
งั้นก็น่าจะจับลามอนด์ได้
ผมไม่แน่ใจหรอกนะ
เพื่อนร่วมงานของลามอนด์บอกว่า เขาเป็นคนรอบคอบและทุ่มเท
อ่อนหวาน... มีคนพูดแบบนั้น
โอ้ เยี่ยม หนึ่งในคนกลุ่มศาลเตี้ยไล่ฆ่าตำรวจเป็นคนอ่อนหวาน
แล้วเรื่องเป้าหมายสุดท้ายของเขาล่ะ
โพรไฟล์รูปแบบเดียวกับเหยื่อรายอื่นๆ
เป็นคนดัง
น่านับถือ แต่จริงๆ แล้วทุจริต
นี่คือเมืองก๊อตแธม
ไม่ช่วยจำกัดข้อสันนิษฐานให้แคบลงได้เลย
มีทั้งนายกเทศมนตรี สมาชิกสภา
ผู้พิพากษากว่าครึ่ง
แล้วยังพวกพระที่หลบอยู่หลังประตู โห่ร้องขอให้คณะกรรมาธิการ
จับคนร้าย ลองเดาหน่อยสิว่าพวกเขาโห่ร้องใส่ใคร
เรามีภาพของเขาแล้ว ตอนนี้เหลือแค่รอเวลา
-ไม่มีอะไรเลย -จริงเหรอ
เครือข่ายคนจีนที่ปล่อยเงินกู้นอกระบบ
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ
เอาไว้ทีหลัง มาลองคิดดูนะ
เขาต้องซ่อนลูกโป่ง
ถังฮีเลียม รถเข็นที่เขาใช้...
อาจจะซ่อนไว้อย่างดี
ในคลังสินค้า
หรือตึกร้าง
นั่นแหละ นายคิดได้ยังไง
เป็นเรื่องเดียวกับที่ฉันพูด
อะไรทำให้นายนึกถึงที่นี่
เด็กผู้หญิงเมื่อวาน เซลีน่า
เธอบอกว่าเธออยู่ในตึกเยาวชนแห่งใหม่
ลามอนด์ก็เคยพูดเรื่องเดียวกัน ฉันเลยคิดได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับตึกเยาวชนหลังเก่า
เปลี่ยนใหม่... เมืองจะเอาไปทำอย่างอื่น
ฟังนะ ถึงเขาจะเคยอยู่ที่นี่จริง เขาน่าจะหนีไปไกลแล้ว
เขายังเหลือลูกโป่งอีก 1 ลูก
เขารู้ว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว
หรือมันอาจจะอยู่ตรงนั้น
บูลล็อค
วางปืนลง เดี๋ยวนี้!
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก คุณนักสืบ งานยังไม่เสร็จ
ฉันจะพูดอีกครั้งเดียว วางลง
พวกคุณควรช่วยผม
เปลืองเวลาน่า
คู่หูฉันคิดว่าแกเป็นคนเลว
ไม่ต่างจากเหยื่อที่แกฆ่า
แต่ฉันคิดว่าแกทำเพื่อช่วยพวกเรา
ดังนั้นห้ามยิงฉัน ตกลงนะ
คุณเชื่อในเรื่องที่ผมทำเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคือคนที่จับพวกลักพาตัวเด็กๆ ไป
-คุณเสี่ยงชีวิตด้วย -ใช่ฉันเอง
คุณอยากปกป้องคนบริสุทธิ์เหรอ
ใช่ และเรามีกฎหมายเพื่อสิ่งนั้น
กฎหมายจะทำอะไรได้ ในเมื่อคนบังคับใช้ เป็นอย่างหมวดแครนส์ตัน
กับโรนัลด์ แดนเซอร์ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ น่ะเหรอ
เขาไม่เคยเห็นข้างในคุกด้วยซ้ำ
หรือไอ้พระนั่น
ทำไมกฎหมายไม่ลงโทษมัน
ผมมอบชีวิตของฉัน
ให้กับเด็กๆ หลงทางของก๊อตแธม
เพราะผมต้องการทำในสิ่งที่แตกต่าง
แล้วคุณรู้ไหมว่าผมสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง ไม่มีเลย
เพราะคนที่ปกครองเมืองนี้
หาประโยชน์จากคนอ่อนแอ และออกกฎหมายที่ปกป้องตัวเอง
และเมื่อนายกเทศมนตรีล้อมจับเด็กเหล่านั้น
เพื่อส่งไปยังคุกทางเหนือ
ผมก็เลยตัดสินใจว่าจะไม่ทนอีกต่อไป
ผมจะสอนพวกมันถึงผลที่จะตามมา
ทำไมคุณไม่ถามตัวเองล่ะ คุณนักสืบ
คุณกำลังต่อสู้เพื่อใคร
นายกเทศมนตรีที่อยู่ในฝูงชน เงินในกระเป๋า ตำรวจที่กินสินบน
หรือคนที่อ่อนแอ และคนบริสุทธิ์
สุดท้ายแล้ว คุณเป็นใคร
ลืมมันเถอะ
ไม่ ไม่
นายจะทำอะไร
-นายทำอย่างนั้นได้ยังไง -จับเขาไว้
รู้สึกยังไงวะ หมองูตายเพราะงูเนี่ย
ไม่นะ จิม
จิม นายจะทำอะไร
จิม ปล่อยมันไป
ยิง ยิงลูกโป่งซะ
จิม
ปล่อยมันสิโว้ย
ยิงสิ
ปล่อยมัน
ยิงเดี๋ยวนี้
คาร์ไมน์
ช่างน่าแปลกใจจริงๆ เลย
เรายังไม่เปิดร้านเลย แต่เพื่อคุณ
สวัสดี ฟิช
ผมก็แค่แวะมาหามื้อเย็นกินหน่อย
คงไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกลำบากใจนะ
ไม่เลยค่ะ
เด็กดี
พูดถึงเด็กของคุณ คงจะเป็นเหตุผลสินะคะ
ว่าทำไมคืนนี้คุณจะทิ้งฉัน
เธอชื่ออะไรนะ
-นาเดียหรือเปล่า -นาตาเลียน่ะ
เธอประสบอุบัติเหตุ
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรร้ายแรงนะ
-โดนทำร้ายมากกว่า -ทำร้ายเหรอ
ตั้งแต่พวกเวย์นถูกฆ่า
เมืองนี้ก็บ้าบอไปแล้ว
ฉันหวังว่าคนที่ทำเรื่องแบบนี้ ต้องจ่ายคืนด้วยชีวิต
แน่นอน เมื่อเราเจอเขา
พร้อมกับทุกคนที่ช่วยเขา
เธอได้ยินข่าวจากพวกมาโรนี่บ้างไหม
คุณไม่คิดว่าพวกมาโรนี่
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรอกใช่ไหม
อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
ผู้คนต่างบ้าคลั่ง และการบ้าคลั่งไม่ดีกับธุรกิจ
โดยเฉพาะกับที่เส้นขอบฟ้า
คุณกำลังพูดถึงอาร์กคัมเหรอคะ
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากพูดถึงเสียอีก
จับตาไว้นะ
เดี๋ยวก่อน
ขอเวลาฉันหน่อย
จะมีมากขึ้น
คนแบบผมน่ะ คุณนักสืบ
คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ไม่ เราก็ทำงานของเรา
และเราจะทำ ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
คุณยังมีโอกาส
พวกคุณทั้งหมด
ใครเป็นเป้าหมายสุดท้ายของนาย
สงครามของกลุ่มศาลเตี้ย ในนามของมนุษย์ลูกโป่ง
จบลงในคืนนี้ เมื่อเขาถูกตำรวจจับตัวได้
เขาเป็นคนหนึ่งที่ยืนกรานว่า การทุจริต
ได้กลืนกินหัวใจของก๊อตแธม และพร้อมจะทำผิดกฎหมาย
เพื่อช่วยเมืองนี้เอาไว้
ผมคิดว่าคืนนี้อาชญากรในเมืองก๊อตแธม
คงหลับฝันดีในคืนนี้
เขาฆ่าคน
เขาก็เป็นอาชญากรเหมือนกัน
ใช่แล้วครับ
คุณหนูต้องการอะไรเพิ่มไหม
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
ใช่แล้ว คือว่า...
พยายามทานให้มากขึ้นหน่อยได้ไหมครับ
ทิ้งไปก็น่าเสียดาย
ตำรวจก๊อตแธมได้ประกาศชัยชนะ
แต่นักข่าวยังสงสัย
ว่าในเมื่อมนุษย์ลูกโป่งไม่อยู่แล้ว
ใครจะปกป้องชาวเมืองก๊อตแธม
ช่อง 7 รายงานสด ในเวลาเจ็ดโมงเช้า
จากที่ตั้งเดิมของศูนย์เยาวชนในเมือง
กับข่าวล่าสุดนาทีต่อนาที
กลับไปที่สถานีค่ะ จอห์น
คุณไม่เป็นอะไรนะคะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
แค่หกล้มน่ะ ผมสบายดี
มีอะไรผิดปกติเหรอ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
คุณบอกฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ
เมืองนี้มันป่วยแล้ว
ป่วยอย่างที่ผมนึกไม่ถึง
ตอนที่พวกมันเอาตัวเขาไป
ฆาตกรมนุษย์ลูกโป่งคนนี้
ผมถามเขาว่า ใครเป็นเป้าหมายสุดท้ายของเขา
รู้ไหมเขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่า ไม่สำคัญหรอก
เขาหมายถึงนายกเทศมนตรี ผู้พิพากษา ใครก็ตามที่อยู่ในอำนาจ
พวกเขาทั้งหมดต่างก็มีความผิด
แต่นั่นไม่จริง
เป็นสิ่งที่เรารู้สึก เป็นสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดรู้สึก
ทุกคน
เป็นเหตุผลว่าทำไมชาวเมืองถึงอ้าแขนรับเขา
เพราะเราปล่อยให้พวกเขาตกต่ำ
แต่ถ้าประชาชนยึดกฎหมาย มาใช้งานเอง
มันก็จะไม่มีกฏหมาย
และเราจะสูญเสีย
มีแต่ตำรวจที่ทำได้
ทำสิ่งเดียวกับที่เขาทำ
แต่คุณไม่เคยอยากทำ
คุณคิดว่าผมจะทำได้เหรอ
ไม่ค่ะ
ฉันรู้จักคุณ
จิม กอร์ดอน
และฉันก็รักคุณ
และตอนนี้ ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่มนะ
ฉันเปิดเองค่ะ
จิม
สวัสดี เจมส์
เพื่อนเก่า